1
00:00:04,383 --> 00:00:06,213
[reproducción de música]

2
00:01:13,142 --> 00:01:16,559
Frenología, la creencia de que diferentes partes del cerebro

3
00:01:16,662 --> 00:01:19,286
son responsables de diferentes tipos de pensamientos,

4
00:01:19,389 --> 00:01:23,773
Amor romántico, por aquí.

5
00:01:23,876 --> 00:01:31,539
Visión, por aquí, la capacidad de reconocer letras, por aquí,

6
00:01:31,643 --> 00:01:38,374
lujuria, aquí, razón,
millas de distancia, por aquí.

7
00:01:38,477 --> 00:01:44,725
Conectando los dos, un puente de neuronas de 42.000 kilómetros de largo.

8
00:01:44,828 --> 00:01:48,142
¿Crees que podrías
¿llegar de aquí para allá?

9
00:01:48,246 --> 00:01:49,626
[rompe el cristal]

10
00:01:49,730 --> 00:01:52,767
[derramamiento de líquido]

11
00:01:52,871 --> 00:01:54,493
Oh, no.

12
00:01:54,597 --> 00:01:55,494
No me parece.

13
00:01:59,498 --> 00:02:00,292
No.

14
00:02:06,747 --> 00:02:09,094
[reproducción de música]

15
00:02:19,587 --> 00:02:20,416
¿Judit?

16
00:02:20,519 --> 00:02:22,452
Mmmm que?

17
00:02:22,556 --> 00:02:24,247
¿Ya llegamos?

18
00:02:24,351 --> 00:02:25,628
Casi.

19
00:02:25,731 --> 00:02:27,630
No es demasiado tarde para
volver atrás, ya sabes.

20
00:02:27,733 --> 00:02:29,839
Oh, eso sería
luce muy bien.

21
00:02:29,942 --> 00:02:31,737
Lo siento Sr. y Sra.
Sloan, simplemente

22
00:02:31,841 --> 00:02:34,050
decidió dejarte de lado.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,293
A papá no le importaría.

24
00:02:35,396 --> 00:02:37,640
Bueno, estoy seguro
tu madre lo haría.

25
00:02:37,743 --> 00:02:38,675
Ella no es mi madre.

26
00:02:38,779 --> 00:02:40,229
Ella es mi madrastra.

27
00:02:40,332 --> 00:02:41,506
Hermann.

28
00:02:41,609 --> 00:02:43,508
¡Olvídalo!

29
00:02:43,611 --> 00:02:47,063
No voy a esperar hasta que nos casemos para conocer a tus padres.

30
00:02:47,167 --> 00:02:47,960
Bien.

31
00:02:48,064 --> 00:02:50,480
Haz lo que quieras.

32
00:02:50,584 --> 00:02:53,414
[reproducción de música]

33
00:03:24,031 --> 00:03:25,791
Hola, me alegro de que pudieras venir.

34
00:03:25,895 --> 00:03:26,689
Hola.

35
00:03:32,246 --> 00:03:33,627
Hola.

36
00:03:33,730 --> 00:03:35,145
Soy Judit.

37
00:03:35,249 --> 00:03:38,597
No puedo expresar lo feliz que estoy de conocerla, Sra. Sloan.

38
00:03:38,701 --> 00:03:39,564
Oh, llámame Helen.

39
00:03:39,667 --> 00:03:40,530
Adelante.

40
00:03:48,642 --> 00:03:49,643
¿Puedo tomar tu abrigo?

41
00:03:49,746 --> 00:03:50,506
Sí.

42
00:03:53,612 --> 00:03:55,027
Que lindo vestido.

43
00:03:55,131 --> 00:03:55,925
[Judith se ríe]

44
00:03:56,028 --> 00:03:57,892
Herman debe tener
escogió eso.

45
00:03:57,996 --> 00:04:00,964
Sí, es... es
su favorito. [risas]

46
00:04:01,068 --> 00:04:03,829
Estoy seguro de que lo es.

47
00:04:03,933 --> 00:04:05,348
¿Quieres un poco de café?

48
00:04:05,452 --> 00:04:06,246
Por favor.

49
00:04:17,222 --> 00:04:19,051
[agua corriendo]

50
00:04:25,541 --> 00:04:27,888
se ven mucho
parecidos, ¿no?

51
00:04:27,991 --> 00:04:38,381
[Helen se burla]

52
00:04:38,485 --> 00:04:40,418
¿Crees que son
va a ser largo?

53
00:04:40,521 --> 00:04:41,488
No van a llegar muy lejos.

54
00:04:44,767 --> 00:04:47,459
Sólo nosotros dos.

55
00:04:47,563 --> 00:04:50,842
Lo pasaremos muy bien.

56
00:04:50,945 --> 00:04:54,294
Siéntate, Judith.

57
00:04:54,397 --> 00:04:59,782
¿Conociste a Herman en la escuela?

58
00:04:59,885 --> 00:05:03,199
No, no estoy en la escuela.

59
00:05:03,303 --> 00:05:04,683
Herman tampoco.

60
00:05:04,787 --> 00:05:07,893
Por supuesto, pero
Ya conoces a Herman.

61
00:05:07,997 --> 00:05:11,828
A veces va a las escuelas, a veces a los centros comerciales.

62
00:05:11,932 --> 00:05:14,900
Él... ya superó eso.

63
00:05:15,004 --> 00:05:16,868
Entonces, ¿dónde os conocisteis?

64
00:05:16,971 --> 00:05:18,352
En un museo.

65
00:05:18,456 --> 00:05:20,975
¿Ah, de verdad?

66
00:05:21,079 --> 00:05:22,667
Debes contarme todo al respecto.

67
00:05:22,770 --> 00:05:23,909
En realidad, no fue
Realmente un museo.

68
00:05:24,013 --> 00:05:25,497
Era más como una galería.

69
00:05:25,601 --> 00:05:28,189
Y fui allí con
este amigo mío.

70
00:05:28,293 --> 00:05:29,708
y estábamos caminando
alrededor de los pasillos--

71
00:05:29,812 --> 00:05:32,677
Y sentiste el de Herman
mano en tu hombro.

72
00:05:32,780 --> 00:05:34,437
Y te diste la vuelta.

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,751
Y miraste dentro
esos ojos suyos.

74
00:05:37,854 --> 00:05:43,239
Y te enamoraste,
Justo en ese instante.

75
00:05:43,343 --> 00:05:47,243
Bueno, sí, básicamente.

76
00:05:47,347 --> 00:05:48,555
Y luego dejaste tu trabajo.

77
00:05:48,658 --> 00:05:49,487
No.

78
00:05:49,590 --> 00:05:51,454
¿No?

79
00:05:51,558 --> 00:05:53,422
Eh.

80
00:05:53,525 --> 00:05:56,356
Mi marido me hizo renunciar
el día que lo conocí.

81
00:05:56,459 --> 00:06:00,014
Oh, bueno, ya sabes,
Los tiempos han cambiado.

82
00:06:00,118 --> 00:06:02,258
Tal vez Herman no
como su padre.

83
00:06:02,362 --> 00:06:03,708
Oh, no.

84
00:06:03,811 --> 00:06:04,847
No.

85
00:06:04,950 --> 00:06:08,091
Herman es exactamente igual
su padre, exactamente.

86
00:06:10,853 --> 00:06:13,096
no estarás trabajando

87
00:06:13,200 --> 00:06:15,547
[tictac]

88
00:06:21,691 --> 00:06:23,417
y tus padres?

89
00:06:23,521 --> 00:06:24,729
¿Han conocido a Herman?

90
00:06:24,832 --> 00:06:25,661
Oh sí.

91
00:06:25,764 --> 00:06:27,110
Cenamos juntos.

92
00:06:27,214 --> 00:06:28,836
¿Y qué pensaron?

93
00:06:28,940 --> 00:06:32,219
Bueno, ya sabes, son
feliz si soy feliz.

94
00:06:32,322 --> 00:06:37,120
Y [se burla] estoy muy feliz.

95
00:06:37,224 --> 00:06:38,018
Sé que lo eres.

96
00:06:44,024 --> 00:06:50,410
Es muy importante que mires bien a los padres.

97
00:06:50,513 --> 00:06:54,068
antes de casarte con un hombre.

98
00:06:54,172 --> 00:06:56,899
Nos convertimos en nuestros
padres, ¿no?

99
00:06:57,002 --> 00:06:58,970
Eso es exactamente
lo que dice mi madre.

100
00:06:59,073 --> 00:07:01,800
[risas] Pero no te preocupes.

101
00:07:01,904 --> 00:07:04,251
Herman no es
voy a convertirme en mí.

102
00:07:04,354 --> 00:07:05,908
No estaba pensando eso.

103
00:07:06,011 --> 00:07:10,291
Pero te convertirás en mí.

104
00:07:10,395 --> 00:07:11,465
[silbido de la tetera]

105
00:07:11,569 --> 00:07:12,362
Ya lo tienes.

106
00:07:15,987 --> 00:07:22,372
[se burla] Por supuesto, todavía eres encantador,

107
00:07:22,476 --> 00:07:24,961
muy bajo

108
00:07:25,065 --> 00:07:25,962
Gracias.

109
00:07:26,066 --> 00:07:26,894
[la copa se estrella]

110
00:07:26,998 --> 00:07:29,000
Eso se desvanece, ¿no?

111
00:07:29,103 --> 00:07:30,829
Y francamente, no lo es
un especialmente valioso

112
00:07:30,933 --> 00:07:32,797
mercancía para los hombres Sloan.

113
00:07:32,900 --> 00:07:36,904
No es que no lo hagan
Lo atesoran, lo hacen.

114
00:07:37,008 --> 00:07:40,805
Es solo que es fácil
venir por ellos.

115
00:07:40,908 --> 00:07:42,082
Les gusta nuestra belleza.

116
00:07:42,185 --> 00:07:44,912
Pero no se casan
nosotros para ello usted, no.

117
00:07:45,016 --> 00:07:49,745
Se casan con nosotros por nuestra devoción, por nuestro amor puro y abrumador.

118
00:07:49,848 --> 00:07:52,851
de ellos. [se burla] Eso es lo que compartimos, tú y yo.

119
00:07:52,955 --> 00:07:53,956
[vierte agua]

120
00:07:54,059 --> 00:07:54,853
Por eso estamos aquí.

121
00:07:57,718 --> 00:08:00,652
¿te gustaría
ver el album familiar?

122
00:08:00,756 --> 00:08:01,515
Me encantaría.

123
00:08:07,383 --> 00:08:09,040
¿Tienes alguna foto de bebé?

124
00:08:09,143 --> 00:08:12,077
me encantaría ver
Herman cuando era un bebé.

125
00:08:12,181 --> 00:08:15,011
Uh, me temo que esto se remonta a hace unos años.

126
00:08:15,115 --> 00:08:17,531
No había ninguno hasta que comencé a tomarlos.

127
00:08:17,635 --> 00:08:20,500
Este no es tu
Álbum familiar típico.

128
00:08:23,986 --> 00:08:26,298
[pájaros cantando]

129
00:08:26,402 --> 00:08:28,231
[reproducción de música]

130
00:08:29,301 --> 00:08:32,097
[golpea el libro]

131
00:08:32,201 --> 00:08:33,098
[Judith suspira]

132
00:08:33,202 --> 00:08:34,686
Ese fue el primero que tomé.

133
00:08:40,796 --> 00:08:42,245
¿Te vas?

134
00:08:42,349 --> 00:08:45,594
[perros ladrando]

135
00:08:45,697 --> 00:08:48,355
No, por supuesto que no.

136
00:08:48,458 --> 00:08:49,252
No sin Herman.

137
00:08:52,255 --> 00:08:55,051
Siéntate, Judith.

138
00:08:55,155 --> 00:08:59,849
[suspiro] Tú también puedes
saber la verdad sobre nosotros.

139
00:08:59,953 --> 00:09:00,988
No es lo que piensas.

140
00:09:06,028 --> 00:09:07,788
ni siquiera lo sé
de donde vinieron.

141
00:09:07,892 --> 00:09:08,927
Estuvo ausente por unos días.

142
00:09:09,031 --> 00:09:12,448
Y me desperté y tenía
La gripe, lo recuerdo.

143
00:09:12,552 --> 00:09:16,210
Y ahí estaban.

144
00:09:16,314 --> 00:09:17,764
Todo bonito y acogedor.

145
00:09:17,867 --> 00:09:19,662
¿Entonces tomaste una foto?

146
00:09:19,766 --> 00:09:25,426
[se burla] ¿Qué piensa tu marido sobre esto?

147
00:09:25,530 --> 00:09:27,187
Él no lo sabe.

148
00:09:27,290 --> 00:09:28,568
Los hombres Sloan no abren libros.

149
00:09:31,605 --> 00:09:33,607
¿Por qué mantendrías
algo como esto?

150
00:09:33,711 --> 00:09:36,714
Fue mi único acto de desafío.

151
00:09:36,817 --> 00:09:39,337
Bueno, creo que sería un poco más desafiante si volviera a casa...

152
00:09:39,440 --> 00:09:41,270
¿Si qué?

153
00:09:41,373 --> 00:09:44,135
¿Qué harías?
si fuera Harman?

154
00:09:44,238 --> 00:09:46,137
No, no sería Herman.

155
00:09:46,240 --> 00:09:48,311
Herman nunca lo haría
dormir con una prostituta.

156
00:09:48,415 --> 00:09:50,210
Estas no son prostitutas.

157
00:09:50,313 --> 00:09:52,350
Esta morena era una recién casada.

158
00:09:52,453 --> 00:09:55,560
ella estaba de luna de miel,
esquiando en la colina.

159
00:09:55,664 --> 00:09:58,149
Tuvimos una pequeña charla antes de enviarla a casa con su marido.

160
00:09:58,252 --> 00:09:59,909
¿Tuviste una charla?

161
00:10:00,013 --> 00:10:03,533
¿Qué haces, sentarte a tomar el té y comparar notas?

162
00:10:03,637 --> 00:10:06,951
No fue culpa suya, como tampoco lo es tu culpa.

163
00:10:07,054 --> 00:10:09,091
Nadie le dice que no a un hombre Sloan.

164
00:10:09,194 --> 00:10:11,231
Ni siquiera intentes
Incluya a Herman en esto.

165
00:10:11,334 --> 00:10:13,336
¡Él es el hijo de su padre!

166
00:10:13,440 --> 00:10:14,337
Herman me ama.

167
00:10:14,441 --> 00:10:16,408
¡Sí, y lo amas!

168
00:10:16,512 --> 00:10:18,031
Eso no cambia lo que él es.

169
00:10:18,134 --> 00:10:19,895
¿Y qué es él exactamente?

170
00:10:19,998 --> 00:10:22,725
el no es lo que
él finge serlo.

171
00:10:22,829 --> 00:10:24,209
Mira estas fotos.

172
00:10:24,313 --> 00:10:25,314
no quiero
mira más

173
00:10:25,417 --> 00:10:26,764
de tus asquerosas fotos.

174
00:10:26,867 --> 00:10:28,248
¡No tenemos tiempo para esto!

175
00:10:28,351 --> 00:10:29,559
Podrían regresar en cualquier momento. ¡Mira!

176
00:10:29,663 --> 00:10:30,457
¡Tienes que mirar!

177
00:10:30,560 --> 00:10:31,561
¿Qué es eso?

178
00:10:31,665 --> 00:10:33,874
¿Qué es eso?

179
00:10:33,978 --> 00:10:35,496
Es Herman.

180
00:10:35,600 --> 00:10:36,808
¡No!

181
00:10:36,912 --> 00:10:39,086
¡No es Herman!

182
00:10:39,190 --> 00:10:41,882
Pero es su padre.

183
00:10:41,986 --> 00:10:44,609
Entonces los hombres Sloan tienen
ombligos largos, ¿y qué?

184
00:10:44,713 --> 00:10:47,025
[se burla] Y--
y... ¿y 12 dedos de los pies?

185
00:10:47,129 --> 00:10:49,407
Y... y sin uñas.

186
00:10:49,510 --> 00:10:50,580
¡Mira esto, Judith, mira!

187
00:10:50,684 --> 00:10:51,478
Eso es hueso.

188
00:10:51,581 --> 00:10:52,444
¡Son monstruos!

189
00:10:52,548 --> 00:10:53,998
¿Cómo puedes amar?
[golpea los libros] ¿eso?

190
00:10:54,101 --> 00:10:56,103
¿Cómo?

191
00:10:56,207 --> 00:10:57,484
Amo a Herman porque...

192
00:10:57,587 --> 00:10:59,866
Porque él quiere que lo hagas.

193
00:10:59,969 --> 00:11:02,420
Porque él te hace.

194
00:11:02,523 --> 00:11:04,560
¿Crees que Herman es el hombre más hermoso del mundo?

195
00:11:04,664 --> 00:11:06,010
¡pero no lo es!

196
00:11:06,113 --> 00:11:07,908
¡Mira, Judit!

197
00:11:08,012 --> 00:11:09,910
Sólo puedes verlos tal como son en fotografías.

198
00:11:13,120 --> 00:11:14,190
Herman es--

199
00:11:14,294 --> 00:11:15,088
¿Es qué?

200
00:11:15,191 --> 00:11:16,745
El es--

201
00:11:16,848 --> 00:11:17,987
¿Es qué?

202
00:11:18,091 --> 00:11:20,024
Mira las fotos.

203
00:11:20,127 --> 00:11:23,475
[reproducción de música]

204
00:11:23,579 --> 00:11:25,719
No, esto es algo
una especie de broma de mal gusto.

205
00:11:25,823 --> 00:11:27,238
Esto realmente no está sucediendo.

206
00:11:27,341 --> 00:11:33,278
[suspiros] Estabas en el museo con un amigo.

207
00:11:33,382 --> 00:11:34,901
Herman te tocó.

208
00:11:35,004 --> 00:11:35,833
Sí.

209
00:11:35,936 --> 00:11:36,730
Fue hermoso.

210
00:11:36,834 --> 00:11:38,111
¡Ay, toro!

211
00:11:38,214 --> 00:11:39,146
Ni siquiera lo conocías.

212
00:11:42,218 --> 00:11:44,704
Pero Herman, él era...

213
00:11:44,807 --> 00:11:46,706
¡Era un vaquero extraño!

214
00:11:46,809 --> 00:11:47,879
¡Un fenómeno!

215
00:11:47,983 --> 00:11:50,192
[zumbido]

216
00:11:50,295 --> 00:11:54,196
No, no, Herman...

217
00:11:54,299 --> 00:11:56,750
¿Herman era qué, Judith?

218
00:11:56,854 --> 00:11:58,062
¡Abre los ojos!

219
00:12:01,962 --> 00:12:03,550
LOCUTOR DE GALERÍA: Restricción.

220
00:12:03,653 --> 00:12:08,106
Con una intensidad concreta y, sin embargo, abstracta,

221
00:12:08,210 --> 00:12:12,076
El trabajo del artista desafía la descripción convencional.

222
00:12:12,179 --> 00:12:16,736
Buscamos y encontramos el
pura materia de pensamiento,

223
00:12:16,839 --> 00:12:20,981
del futuro, de
la condición humana.

224
00:12:21,085 --> 00:12:22,811
hablar de un
mucha paja.

225
00:12:22,914 --> 00:12:24,398
¿Qué quieres decir?

226
00:12:24,502 --> 00:12:25,296
[flequillo de escultura]

227
00:12:25,399 --> 00:12:27,022
Dios mío.

228
00:12:27,125 --> 00:12:28,748
Eso es todo un montón de basura.

229
00:12:28,851 --> 00:12:32,441
La condición humana,
concreto pero abstracto.

230
00:12:32,544 --> 00:12:33,994
No se trata de eso.

231
00:12:34,098 --> 00:12:35,478
Entonces ¿de qué se trata?

232
00:12:35,582 --> 00:12:39,241
Hombre versus acero,
moldeo de metales.

233
00:12:39,344 --> 00:12:41,726
Eres un bárbaro.

234
00:12:41,830 --> 00:12:43,832
Bueno, eso es lo que pienso.

235
00:12:43,935 --> 00:12:46,110
[reproducción de música]

236
00:15:01,038 --> 00:15:03,385
¿Cómo pude haber hecho eso?

237
00:15:03,488 --> 00:15:06,353
Él te estaba controlando.

238
00:15:06,457 --> 00:15:08,977
Me llevó años
entender lo que hacen.

239
00:15:09,080 --> 00:15:13,636
E incluso entonces, ¿quién me habría creído y mucho menos ayudado?

240
00:15:13,740 --> 00:15:15,155
Nadie.

241
00:15:15,259 --> 00:15:19,988
[suspiro] Por eso he
estado esperando por ti.

242
00:15:20,091 --> 00:15:20,954
[suspira] Vamos.

243
00:15:21,058 --> 00:15:22,335
tenemos que irnos antes
ellos regresan.

244
00:15:22,438 --> 00:15:23,232
¿Ir a dónde?

245
00:15:28,375 --> 00:15:32,655
Bien... justo ahí.
¿Ves?

246
00:15:32,759 --> 00:15:33,553
Ahí es donde van.

247
00:15:33,656 --> 00:15:35,624
Ahí es donde está su poder.

248
00:15:35,727 --> 00:15:37,522
[suspira] Vamos.

249
00:15:45,772 --> 00:15:47,670
[reproducción de música]

250
00:16:07,449 --> 00:16:08,864
[pájaros graznando]

251
00:16:08,968 --> 00:16:09,899
Sra. Sloan.

252
00:16:10,003 --> 00:16:12,040
No me llames así.

253
00:16:12,143 --> 00:16:13,834
[suspiro] Por favor llámame Helen.

254
00:16:13,938 --> 00:16:15,077
Lo siento.

255
00:16:15,181 --> 00:16:19,219
Helen, ¿por qué sigues aquí?

256
00:16:19,323 --> 00:16:21,256
Quiero decir, si sabes
sobre lo que sea

257
00:16:21,359 --> 00:16:23,706
estás casado, ¿por qué no lo dejaste ya?

258
00:16:23,810 --> 00:16:27,469
[se burla] No sabes cuántas veces me he ido.

259
00:16:27,572 --> 00:16:29,505
Tuve suerte si
Tengo algunas millas.

260
00:16:29,609 --> 00:16:30,506
¿Siempre te encontró?

261
00:16:30,610 --> 00:16:32,508
No tuvo que encontrarme.

262
00:16:32,612 --> 00:16:33,820
Si estuvieras aquí, yo
habría olvidado

263
00:16:33,923 --> 00:16:36,098
Incluso quería irme.

264
00:16:36,202 --> 00:16:39,929
Él me posee, solo
como Herman te posee.

265
00:16:40,033 --> 00:16:41,241
Y si no lo fuera
aquí estarías corriendo

266
00:16:41,345 --> 00:16:42,898
Volvamos a Herman ahora mismo.

267
00:16:43,002 --> 00:16:43,795
No es probable.

268
00:16:43,899 --> 00:16:45,142
Ah, Judit.

269
00:16:45,245 --> 00:16:48,041
¿Sabes cuántos años he esperado a que aparecieras?

270
00:16:48,145 --> 00:16:52,563
¿Cuántas fotografías, cuántos años simplemente rezando para que Herman

271
00:16:52,666 --> 00:16:54,806
traería a alguien de regreso?

272
00:16:54,910 --> 00:16:56,877
No puedes luchar contra ellos solo.

273
00:16:56,981 --> 00:16:58,465
Lo he intentado.

274
00:16:58,569 --> 00:17:00,847
[motor zumbando]

275
00:17:02,918 --> 00:17:04,782
[Judith jadea]

276
00:17:14,309 --> 00:17:17,933
Vamos, tenemos
para hacer esto.

277
00:17:18,037 --> 00:17:19,383
¿Judit?

278
00:17:19,486 --> 00:17:21,281
¡Judit!

279
00:17:21,385 --> 00:17:23,111
¡Judit!

280
00:17:23,214 --> 00:17:26,252
Lo llevaste a
conocer a tus padres.

281
00:17:26,355 --> 00:17:27,908
Entonces ¿qué pasó?

282
00:17:28,012 --> 00:17:31,222
[se aclara la garganta] Tú
¿No te gustó el cordero?

283
00:17:31,326 --> 00:17:34,122
Estuvo bien.

284
00:17:34,225 --> 00:17:38,436
Bueno, espera hasta
Ves el postre.

285
00:17:38,540 --> 00:17:44,684
Uh, Jack, ¿podrías ayudarme en la cocina?

286
00:17:44,787 --> 00:17:46,651
Yo iré por el café.

287
00:17:54,763 --> 00:17:57,110
[reproducción de música]

288
00:18:20,685 --> 00:18:22,101
[judith arcadas]

289
00:18:22,204 --> 00:18:23,102
Ah, Judit.

290
00:18:23,205 --> 00:18:24,448
[Judith tosiendo]

291
00:18:24,551 --> 00:18:28,969
Judith, Judith, nunca más nos tendrán, lo prometo.

292
00:18:29,073 --> 00:18:31,248
Prometo.

293
00:18:31,351 --> 00:18:35,217
Ahora tenemos que conseguir
Esto está hecho, ¿vale?

294
00:18:35,321 --> 00:18:36,149
Vale, vamos.

295
00:18:59,517 --> 00:19:01,312
¿Puedes sentirlo?

296
00:19:01,416 --> 00:19:04,695
Siento algo.

297
00:19:04,798 --> 00:19:08,664
Oh, creo que me voy
volver a estar enfermo.

298
00:19:08,768 --> 00:19:11,046
solo esta intentando
para mantenernos alejados.

299
00:19:11,150 --> 00:19:12,841
¿Qué es?

300
00:19:12,944 --> 00:19:14,705
¿Qué hay ahí abajo?

301
00:19:14,808 --> 00:19:15,637
No sé.

302
00:19:19,019 --> 00:19:23,300
[sonidos de quejas]

303
00:19:23,403 --> 00:19:24,784
Pero lo voy a descubrir.

304
00:19:28,408 --> 00:19:35,795
[gruñidos]

305
00:19:35,898 --> 00:19:38,280
[las puertas crujen]

306
00:19:46,392 --> 00:19:48,256
[ruido metálico de herramientas]

307
00:20:02,891 --> 00:20:06,308
Dios mío.

308
00:20:06,412 --> 00:20:13,764
[se burla] Aquí es donde
obtienen su poder.

309
00:20:17,388 --> 00:20:19,287
¿De qué manera?

310
00:20:19,390 --> 00:20:21,772
¿No puedes olerlo?

311
00:20:21,875 --> 00:20:23,291
[sonidos de quejas]

312
00:20:23,394 --> 00:20:25,051
Ese es el olor de Herman.

313
00:20:25,154 --> 00:20:26,432
[gotas de agua]

314
00:20:26,535 --> 00:20:27,985
Nada más huele así.

315
00:20:28,088 --> 00:20:28,986
Excepto mi marido.

316
00:20:32,576 --> 00:20:34,923
[reproducción de música]

317
00:20:38,996 --> 00:20:41,378
[goteo de agua]

318
00:20:46,935 --> 00:20:48,833
[Helen gruñe]

319
00:21:10,269 --> 00:21:12,616
[salpicaduras de agua]

320
00:21:14,756 --> 00:21:17,103
[sonidos de quejas]

321
00:21:21,176 --> 00:21:24,041
[reproducción de música]

322
00:21:38,676 --> 00:21:39,781
¿Qué es?

323
00:21:39,884 --> 00:21:42,680
No sé.

324
00:21:42,784 --> 00:21:44,061
Pero lo quiero muerto.

325
00:21:47,927 --> 00:21:50,723
[gritos]

326
00:21:50,826 --> 00:21:52,621
[agua cayendo]

327
00:21:52,725 --> 00:21:56,487
[gruñidos]

328
00:21:56,591 --> 00:21:57,454
¡Esto te arreglará, bastardo!

329
00:21:57,557 --> 00:21:58,351
¡Morir!

330
00:21:58,455 --> 00:22:02,355
¡Vamos, muere!

331
00:22:02,459 --> 00:22:05,841
[sonidos de quejas]

332
00:22:05,945 --> 00:22:08,810
¿Eso se siente bien?

333
00:22:08,913 --> 00:22:09,811
[arcadas]

334
00:22:09,914 --> 00:22:10,812
¡Maldita sea!

335
00:22:10,915 --> 00:22:14,263
¡Oh, cerdo asqueroso!

336
00:22:14,367 --> 00:22:15,748
¡Mátalos, Judith!

337
00:22:15,851 --> 00:22:18,198
¡Mátalos a todos!

338
00:22:18,302 --> 00:22:24,101
[inaudible] ¡Muere!

339
00:22:24,204 --> 00:22:26,103
¡Morir!

340
00:22:26,206 --> 00:22:34,974
[gritando]
[gruñidos] [gritos]

341
00:22:35,077 --> 00:22:42,430
[gruñidos] [suspiros] [risas] Oh.

342
00:22:42,533 --> 00:22:45,881
[risas]

343
00:22:45,985 --> 00:22:47,849
[se detiene el gruñido]

344
00:22:47,952 --> 00:22:50,852
¡Ah! [risas] ¡Oh!

345
00:22:50,955 --> 00:22:53,302
Dios, eso se siente bien.

346
00:22:53,406 --> 00:22:54,234
[ambos riendo]

347
00:22:54,338 --> 00:22:56,927
¿Puedes sentirlo?

348
00:22:57,030 --> 00:22:57,859
¡Libertad!

349
00:22:57,962 --> 00:23:00,379
Sí, libertad.

350
00:23:00,482 --> 00:23:03,174
[ambos riendo]

351
00:23:03,278 --> 00:23:08,179
Bueno, ¿cuándo iremos y veremos qué están haciendo nuestros hombres?

352
00:23:08,283 --> 00:23:09,940
[gruñidos]

353
00:23:10,043 --> 00:23:12,114
[ambos riendo]

354
00:23:19,536 --> 00:23:21,883
Bien, allá vamos.

355
00:23:21,986 --> 00:23:25,369
[risas]

356
00:23:25,473 --> 00:23:27,336
[reproducción de música]

357
00:23:35,897 --> 00:23:39,866
Cariño, ¿me extrañaste?

358
00:23:39,970 --> 00:23:44,077
Ah, ahí estamos.

359
00:23:44,181 --> 00:23:48,012
¿Cómo nos sentimos esta noche?

360
00:23:48,116 --> 00:23:50,429
[juego de deportes al fondo]

361
00:23:54,225 --> 00:23:57,090
¡Me hiciste hacer las cosas más sucias y repugnantes!

362
00:23:57,194 --> 00:23:58,885
¡Y me hiciste gustar!

363
00:23:58,989 --> 00:24:00,646
pero eso es todo
cambiado ahora, ¿no?

364
00:24:00,749 --> 00:24:04,443
cambiado ahora es mi turno!

365
00:24:04,546 --> 00:24:07,894
¡He estado esperando esto durante 23 años, bastardo!

366
00:24:07,998 --> 00:24:12,451
23 años me trataste
como un perro con correa.

367
00:24:12,554 --> 00:24:13,935
¡No más!

368
00:24:14,038 --> 00:24:14,936
No más--

369
00:24:15,039 --> 00:24:15,902
[golpes de pala]

370
00:24:16,006 --> 00:24:17,801
[Helen se cae]

371
00:24:22,184 --> 00:24:22,978
¿Herman?

372
00:24:28,397 --> 00:24:29,191
Estás tan enfermo.

373
00:24:32,022 --> 00:24:33,230
Está bien, cariño.

374
00:24:33,333 --> 00:24:34,127
Estoy aquí.

375
00:24:34,231 --> 00:24:35,404
Voy a cuidar de ti.

376
00:24:35,508 --> 00:24:38,684
todo va
estar bien.

377
00:24:38,787 --> 00:24:41,100
[herman jadea por aire]

378
00:24:43,654 --> 00:24:48,763
Te quiero mucho, Herman, el tipo de amor que me dijo mi madre.

379
00:24:48,866 --> 00:24:52,491
sobre el tipo de amor
donde no importa

380
00:24:52,594 --> 00:24:57,323
cómo se ve una persona, o qué hace, el tipo

381
00:24:57,426 --> 00:25:00,326
de amor que dura para siempre.

382
00:25:00,429 --> 00:25:02,155
[herman jadeando]

383
00:25:02,259 --> 00:25:05,400
Ella siempre me dijo que si tuviera ese tipo de amor

384
00:25:05,504 --> 00:25:08,127
que lo tenia todo
que podría pedir.

385
00:25:13,132 --> 00:25:13,960
Bueno, lo hago, Herman.

386
00:25:19,966 --> 00:25:22,037
Sí.

387
00:25:22,141 --> 00:25:24,523
[reproducción de música]

388
00:25:33,186 --> 00:25:39,538
Sabes, una vez intenté hacerme vegetariano.

389
00:25:39,641 --> 00:25:41,298
No fuera de ninguna
preocupación por los animales,

390
00:25:41,401 --> 00:25:46,821
ya comprende, no por ningún sentido de buena voluntad.

391
00:25:46,924 --> 00:25:49,858
No, simplemente odio las plantas.

392
00:25:49,962 --> 00:25:52,343
[agua cayendo]

393
00:25:56,934 --> 00:25:58,833
[tintineo de la taza]

394
00:25:58,936 --> 00:26:01,836
[sorbe té]

395
00:26:01,939 --> 00:26:05,564
[reproducción de música]